Translations. Episode 53. The Garden of Love.

Translations are in the order the scenes are played in the original episode.

Scene 1

Hindi: Gun guna rahe hain bhavre
English: Humming are the bees

Hindi: Khil rahi hai kali kali
English: Blossoming are the flowers flowers

Scene 2

Hindi: Mera badan ka ek ek taar
In my body every every string


Hindi: Tumhare liye tadap raha hai

English: For you is pining

Hindi: In taaron ko chookar
English: These strings you touch

Hindi: Mujhe kali se phool bana do
English: From a flower, make me a flower that has blossomed

Scene 3

Hindi: Nag Nag raj
English: Serpent, Seprent king

Hindi: Bachao, bachao
English: Save me, save me

Back to play more episodes

Episode 52. Aliens.

Translations are in the order the scenes are played in the original episode.

Scene 1

Hindi: I can leave angrez behind
English: I can leave the English behind

Scene 2

Hindi: Subah utkar jhadoo lagaoonga
English: In the morning I will sweep the floor

Hindi: Aapke liye chai banaoonga
English: For you tea I will make

Hindi: Phir aapke nahaane ka paani garam karoonga
English: Then your bathing water I will heat

Scene 3

Hindi: Jaisa des
English: How the country is

Hindi: Vaisa phes
English: Like that the dress

Hindi: Phir kya darna
English: Then why to be scared?

Back to play more episodes

Episode 51. Dedications

Translations are in the order the scenes are played in the original episode.

Scene 1

Hindi: Inhine mujhe maa baap ka pyar diya
English: S/he me gave me the love of mother and father

Scene 2

Hindi: Meri Apni
English: My dearest

The orignal "Jimmy Jimmy"



The MIA version




Scene 3

Hindi: Iski sazaa milegi
English: (You) will be punished for this

Hindi: Barabar milegi
English: It will surely be meted out

Back to play more episodes

Episode 50. The Fiftieth Episode

Translations are in the order the scenes are played in the original episode.

Scene 1

Hindi: Phauran khareed lijiye
English: Instantly buy it



Scene 2

Hindi: Kya tragedy ho gaya
English: Such a tragedy has occurred

Back to play more episodes

Episode 49. Accidents

Translations are in the order the scenes are played in the original episode.

Scene 1

Hindi: Main zindagi bhar dubarah
English: In my life again

Hindi: Main sharaab nahin piyoonga
English: I alcohol wont drink

Scene 2

Hindi: Isse pehle ki main teri khopdi ke do jhazaar tukde kar doon
English: before I break your head into two thousand pieces

Scene 3

Hindi: Meri maa se naafi maang
English: Ask my mother for forgiveness



Hindi: Dono Jawaani Ki Masti Mein Choor
English: Both in youth's fun we were lost


Hindi:Tera Qasoor Na Mera Qasoor
English: it wasn't your fault or my fault

Hindi: Na Toone Signal Dekha
English: You dint see the signal

Hindi: Na Maine Signal Dekha
English: Nor did I see the signal

Hindi:Accident Ho Gaya
English: An accident occured

Hindi: Rabba Rabba
English: Oh my God, Oh my God.

Hindi: Agreement Ho Gaya
English: An agreement took place

Hindi: Permanent Ho Gaya Rabba Rabba
English: It became permanent Oh my God, Oh my God

Back to play more episodes