Translations - Episode 11

Episode 11. A Charlie Brown's Christmas

Translations are in the order the scenes are played in the original episode.

Scene 1

Film: Jo Jeeta Wohi Sikandar (1992).

Actors in scene: Aamir Khan, Pooja Bedi.

Hindi: Tumne to kaha tha ki tumhe paise se koi pyaar nahin?
English: You had once said that you have no love for money?

Hindi: to yeh sab jhoot tha huh?
English: So this was all lies, huh?

Hindi: Yehi baat hai. Now get lost.
English: That is correct. Now get lost.

English: Yes I will. But remember one thing. You are nothing but a bloody golddigger.



Scene 2

Sholay (1974)

Actors in scene: Amitabh Bachchan, Dharmendra

Hindi: Lekin yeh mat bhool
English: But don't you forget

Hindi: Jiska koi nahin hota
English: He who has no one

Hindi: Uska Bhagwan hotai hai
English: He always has God on his side

Hindi: Bhagwan
English: Oh God!

Hindi: Tu woh dost nahin raha
English: You are not the friend you once were

Hindi: Maine tujhe kya samjha tha
English: What had I made you out to be

Hindi: Lekin tu...tu kya nikla!
English: But..you..you turned out to be something completely different




Song

Movie: Lawaaris (1981)

Singer: Kishore Kumar

Music: Kalyanji Anandji

Hindi: Kaahe paise pe itna garoor kare hai
English: Why are you so hung up about money

Hindi: Yahi paisa to
English: It is this very money

Hindi: Apno se dooor kare hai
Eng;ish: That separates yopu from your own.

Back to play more episodes